cacacäzz(o):

s.m.

Scocciatore, rompiscatole.

cacàgli(o):

s.m.

Balbuziente. Cacagliuso, ncacagliare.

Cacapiét(o):

nom.

Salumeria Bianco in via Diego Colamarino, miezasammichele.

cacarèlla:

s.f. 

Diarrea. Sciorda.

cac(a)sicc(o):

agg.  

Avaro, spilorcio.

cacatròn(o)l(e):

s.m. 

Scorreggiatore.

cacàv(o):

s.m.

cacavuôzz(o)l(o):

itt.

Chiocciola di mare. 

caccavèlla:

s.f.  

Pentola. etim. Greco "kakkabos". 

càcc(a)v(o):

s.f. 

Grossa caccavella. Pignato. etim. Greco "kakkabos". 

cacciavìn(o):

s.m.  

Garzone di cantina.

cachiss(o):

s.m.  

Loto. etim. Voce di origine giapponese.

cacciuttiéll(o):

s.m.

Cagnolino. / itt.  Gattuccio di mare. etim.  Latino "catulus", cagnolino.

càddemm:

inter.

Imprecazione blasfema del dopoguerra. etim. Americano "God damned".

Caffè Palumb(o):

top.

Mitico locale in stile liberty di Capotorre, Gran Caffè Palumbo, scomparso con il sacco edilizio di Torre, verso la fine degli anni cinquanta.

Cafè:

top.

 Ncoppucafè, a ponente di corso Garibaldi, presso il Largo Portosalvo. Ncoppa a scesa ra banchina.

cafôn(e):

agg.

Contadino, provinciale. etim. Latino ""kafare", zappare. Al plurale i cafuni. Si pensi ai contadini che venivano in città a vendere il bestiame e ritornavano con la fune sulla spalla.(?)

cafuôrch(io):

s.m.  

Bugigattolo.

cagliôsa:

s.f.  

Colpo violento. etim.  Spagnolo "callar", ammutolire.

càgna:

itt.

Sciarrano, pesce serranide.

cägn(o):

avv. 

Cambio. Ncagno, in cambio.

cainät(o):

s.m. 

Cognato.

caiôla:

s.f.  

Gabbia per uccelli. Gajola. etim. Latino "caveola".

cajàzza:

s.f.  

Gazza. / Donna linguacciuta. etim.  Latino "gaja".

cajònza:

s.f

Oggetto, cosa di poco valore. Frattaglia di animali macellati.

cajòt(o)la:

agg.

Pettegola. etim.  Latino "catula", cagna.

cajunzär(o):

s.m.  

Venditore ambulante di frattaglie. Cajonze.

calandrèlla:

s.f. 

Sole ardente.

calandriéll(o):

s.m.

Persona rustica. etim.  Latino "calo, caliga", calzatura da montanaro.

calasciôn(e):

s.m.

Strumento a plettro, a tre corde. etim. Spagnolo "colachon".

Calàst(e)c(o):

top.

Calastro. Il promontorio dove sorse il mulino. Ncoppacalasteco, in via Calastro.

calàta:

s.f. 

La discesa in mare. Anche affondare una persona, a forza di braccia.

calavr(e)sèlla:

s.f. 

Tressette a tre. Terziglio.

calimma.

s.f.  

Tepore. / s.f. Sudiciume attrassato. / A calimma ri piéri.

camerin(o):

s.m.

cämi(o):

s.m

Camion. U càmio ra munnezza.

cambumilla:

s.f.

camiìst(a):

s.m.

cämm(a)r(o):

agg.  

Cibo grasso. Opposto di scammaro, magro.

camm(e)sàra:

s.f.

camm(e)sèlla:

s.f.

Camicetta, sottoveste.

camm(e)sin(o):

s.m.

Camice.

campagnuôl(o):

s.m.

Campanariéllo:

top.

Via Campanariello, dalla Nazionale al mare, quasi al confine con Torre Annunziata.

campaniéll(o):

s.m.

Campanil(e):

top.

Astradacampanile, via Salvator Noto.

canalôn(e):

s.m.  

Sentiero in discesa, incassato tra muri che, con le piogge, assume  l’aspetto e la funzione di torrente.

Canalôn(e):

top.

 Via Cavallo. 

canàri(o):

s.m.  

Canarino.

cänc(a)r(o):

s.m.  

Cancro.

canésca:

itt.

Squalo, pesececane.

caniàrs(e):

v.rifl.

Divenire idrofobo. Caniarse ncuorpo.

cànna:

s.f. 

Gola. Te pozza nturza' ncanna. etim. Latino medievale "canna", gola.

cannàcca:

s.f.  

Collana, ornamento di gioielli. etim. Arabo "kannaqa". Femmene ncannaccate.

cannarìn(i):

s.m.pl.

Gola. Usato al plurale,  i cannarini. etim. Latino medievale "canna", gola.

cannarìzia:

s.f. 

Golosità, ingordigia.

cannarôn(e):

s.m.

Esofago, gola.

cannaruôzz(o)l(o):

s.m.  

Trachea.

cannarut(o):

agg.  

Goloso, desideroso.

cann(e)llin(o):

s.m.  

Confettino a forma di fagiolo cannellino.

canniä(re):

v.tr.  

Screpolare, fendere.

cannòla:

s.f.  

Cannello, tubo. etim. Latino "cannula", tubo. 

cannuttìgl(ie):

s.f.  

Strisce di piombo per sostenere i vetri delle finestre. etim. Spagnolo "canutillo".

cänt(a)r(o):

s.m.

Pitale, orinale. Zipeppe.  etim. Greco "kántharos", coppa.

cantàr(o):

s.m.

Misura di peso. Cantajo. etim. Arabo "qintár".  89 Kg.

cantôn(e):

s.m.

cänz(o):

s.m.  

Opportunità, occasione. etim. Greco "kampto", piegare.

capac(e)tàrs(e):

v.rifl. 

Convincersi.

capallérta:

s.m.  

Persona boriosa.

capannuôgli(o):

itt.  

Capodoglio.

capatòsta:

itt.  

Piccolo pesce di scoglio, simile alla vavosa ma più scuro.

cap(e)llèra:

s.f.

capèra:

s.f. 

Pettinatrice. Dopo vennero Iacomino, Ipri e Colantuono e poi gli stylists.

càp(e)r(e):

v.intr. 

Entrarci, starci dentro.

cap(e)stuôtec(o):

s.m.  

Malore che fa svenire.

cap(e)tiä(re):

v.tr.  

Capovolgere, invertire.

cap(e)tiéll(o):

s.m.  

Capezzolo.

càp(e)t(o):

s.m.  

Le interiora del maiale.

cap(e)zzèra:

s.f.  

Spalliera del letto.

cap(e)zzôn(e):

s.m. 

Cavezza.

capichiuôv(o):

itt. 

Pesce martello. / nom. A Capichiuovo. Nota segnorina di vasciammare. 

capintèsta:

s.m. 

Comandante. Capo nella gerarchia camorristica.

capitôn(e):

s.m.

Capitone. Senzirrecchie: membro virile. 

Capivòia:

nom.

Ristorante di ncoppaddanuie. In pulito testa di bue.

cap(o)cuôll(o):

s.m.

capòt(e)c(o):

agg.  

Testardo.

Cappella:

top.

 Ncoppacappella. Alla chiesa di Portosalvo. La Cappella di Portosalvo costruita dopo l'eruzione del 1794, fu eletta a Parrocchia nel 1944.

Cappellanova:

top.

 Via Giovanni XXIII. 

Cappellavecchia:

top.

 Via Cappella Orefice. ??? 

Capp(e)llône:

nom.

Chiesa di San Giuseppe Colasanzio, in piazza Comizi, al fianco dell'Addulurata.

Cappellusôrec(e):

top.

Cappella in via Resina, al confine con Ercolano. Oih Ma', aggio visto u sorece ncopp'a ll'autaràlla.

cappùccia:

s.f.

Varietà di cavolo, brassica capitata. Cavolo cappuccio.  Ncappucciata.

Cappuccini:

top.

Ncoppicappuccini. Il quartiere sopra la vianova, presso la chiesa dell'Annunziata e l'antico convento dei Cappuccini.  Via Cappuccini e via Beneduce. Ncoppanunziata.

capunàta:

s.f.  

Zuppa di gallette, acciughe, e aceto.

capuzziä(re):

v.intr.

Tentennare il capo per il sonno.

capuzziéll(o):

s.m. 

Tipo arrogante e prepotente.

caràc(e):

s.f.  

Incavo nelle murature. Traccia.

caracuônc(o)l(o):

s.m

Bugigattolo. Carafuocchio.

carafuôcch(io):

s.m.  

Sgabuzzino.

caràmma:

s.f.  

Crepaccio tra gli scogli. Ncarammare è l’incagliarsi dell’amo. etim. Greco "karagma", incisione.

caravàna:

s.f. 

Casa ambulante dei circensi, trainato da cavalli. Oggi Caravan. / Squadra di scaricatori. etim. Persiano "karwan".

caravàtt(o)l(o):

s.m.  

Gabbia, scatola, teca. Vedi anche scaravattolo.

Carbôn(e):

nom.

Antica pasticceria all'incrocio di via Roma e via Salvator Noto. / top. Ncoppaducarbone. Altra pasticceria ncoppaguardia, detta Carbonivascio.

carciòff(o)la:

s.f.

Carciofo.

Cardalàn(o):

nom.

Proprietario di un ciuccio scurtecato. U ciuccifuoco.............

Cardinàl(e):

nom.

Gelateria a Cardinale. Strangianome della famiglia Sorrentino. 

Cardinàl(e):

top.

 U vico ru cardinale: via La Mària, in via Nazionale, sul lato destro della villa del Cardinale, palazzo della metà del settecento.

cariulàrs(e):

v.rfl.

Il cariarsi dei denti.

carnacuttär(o):

s.m. 

Venditore di trippa, piedi e teste di maiale o vitello cotti.

carnàl(e):

agg.

Detto di fratelli nati dagli stessi genitori per distinguerli dai cugini.

carnumma:

itt.

Frutto di mare, ascidia  detta uovo di mare, (Macrocosmus sulcatus). Carnummola.

caròcchia:

s.f.

Colpo in testa dato con le nocche.

carôsa:

s.f.

Tipo di volta a botte. / Ragazzetta.

carrafèlla:

s.f.  

Ampolla per olio o aceto. etim. Arabo "garrafa".

carr(e)ttèlla:

s.f.  

Asse di legno con quattro ruote, utilizzando cuscinetti a sfera.

carriä(re):

v.tr.

Trasportare, trascinare.

carruôcci(o)l(o):

s.m.

Cassetta di legno con quattro ruote per il gioco dei ragazzi. Carrettella.

carsèlla:

s.f.

Lucerna a olio. etim. da "Carcel", nome dell'inventore.

cart(e)llina:

s.f.

carucchiär(o):

agg.

Esagerato nelle richieste. Esoso.

càr(u)la:

s.f.  

Tarlo. Caria.

carusèlla:

s.f.

Varietà di finocchio forte. Anethum piperitum.

carusiéll(o):

s.m.  

Salvadanaio.

carus(o):